[WRZSTeam SUBS]
Πόση ώρα θα είναι εκεί;
Η πεθερά μου,
πεθαίνει πιο δύσκολα απ'ότι νομίζαμε.
Είπες ότι δεν σε συμπάθησε ποτέ.
Όχι.είπα ότι πίστευε πως ήμουν ο λάθος άνθρωπος.
Ωραίος καφές.
Ίσως όχι τόσο καλός όσο αυτός μετά την καρμπονάρα στου Αντριάνο.
Αλλά σίγουρα είναι καλός καφές για καφέ φαστφουντάδικου.
Πώς λέγεται το μαγαζί είπαμε;
- Του Φράνκο. - Του Φράνκο.
Δεν ήξερα ότι ο διοικητής του εγκληματολογικού κάνει παρακολουθήσεις.
- Δεν είναι παρακολούθηση. - Μοιάζει να είναι.
Όχι απλά θέλω να δω πόση ώρα θα μείνει ο τύπος εκεί.
Επειδή;
Επειδή δεν πιστεύω ότι θα μείνει εκεί πολύ ώρα.
Στου Φράνκο έχει πίτσες,να πάω να πάρω;
- Σου είπα ότι έπρεπε να κάνουμε μια στάση. - Μου το είπες
- Θα φάμε στου Αντριάνο. - Απόψε;
Απόψε,εντάξει;
Καταφέραμε να τον σταθεροποιήσουμε.
Αν τα καταφέρει,θα πρέπει να τον χειρουργήσουμε πάλι, όταν θα είναι πιο δυνατός.
Αυτά για τώρα.
Είστε κοντινός συγγενής του κου Χίλι;
Είναι ο αρχηγός Χίλι,και όχι δεν είμαι. Η γυναίκα του είναι στο Σιάτλ.
Κάποιος πρέπει να υπογράψει για τα πράγματά του το σήμα του το όπλο.
- Θα τα πάρω εγώ. - Είσαι φίλος αστυνομικός;
- Ναι. - Μπορώ να δω το σήμα σου;
Είναι σ'ένα συρτάρι.
Ήσουν μαζί του;
Ναι.
Το αίμα πάνω σου είναι δικό του;
και δικό του.
Πάω να σας τα φέρω.
Καλημέρα.
Εξετάζει τον νέο,Λου.
- Είμαι ο Τζέσι. - Το ξέρω.
Αν συνεχίσεις να με λες Λου,''βαλίτσα'', θα σε λέω κι εγώ Λούθερ.
Γιατί να σε λέω Λου,Τζέσι;
- Συγνώμη που άργησα. - Αρχηγέ Στόουν!Γουίλιαμ Μπάτλερ.
Χάρηκα.
Ρόουζ,δεν ήθελα να σας διακόψω.
Λέγαμε για το τμήμα στην Βοστόνη, από το οποίο έφυγες...
τον Μάιο του 2002.
Από κει πήγα στο Σπρίνγκφιλντ, για να υπηρετήσω εκεί.
Ήμουν ο σύνδεσμος ΕΥΠΔ της πολιτείας.
Τί σημαίνει το ΕΥΠΔ σύνδεσμος της πολιτείας;
- Εγκληματολογική Υπηρεσία Πληροφοριών Δικαιοσύνης. - Κομπιούτερς;
Ναι αλλά θέλω να γυρίσω στην αστυνόμευση πάλι.
Έχουμε πολύ αστυνόμευση εδώ πέρα.
Υποθέτω τελειώσαμε, εκτός αν έχεις κάτι εσύ Τζέσι.
Έχω. Άφησες τις τελευταίες δυο δουλειές ή σε άφησαν αυτές;
- Ορίστε; - Δεν με άκουσες;
Σε άκουσα,τις άφησα.
- Σας ευχαριστούμε πολύ κε Μπάτλερ. - Ευχαρίστησή μου.
Θα σας ειδοποιήσουμε.
- Που ήσουν εσύ; - Κόλλησα στην κίνηση.
Από το σπίτι σου;
Όχι από την Βοστόνη
- Τί σκέφτεσαι; - Έχει εντυπωσιακό βιογραφικό
- Δεν μου αρέσει. - Γιατί;
- Είναι υπερ-ειδικός - Κι εσύ ήσουν.
Τζέσι ο Κάρτερ Χάνσεν θέλει να σε δει στο δημαρχείο.
- Είπε τον λόγο; - Όχι.Αλλά η αίσθησή μου λέει ότι είναι επείγον.
- Κάποιο σχόλιο; - Έγραψαν λάθος το Χίλι.
Έγραψαν το δικό σου σωστά όμως. Άλλο ένα περιστατικό με πιστολίδι.
Τί κάνατε εκεί;
Μιλάγαμε σ'ένα φίλο.
Αυτή η παρακολούθηση μήπως έχει να κάνει με το Παραντάις;
Δεν ήταν παρακολούθηση.
Είχε καμία σχέση με την πόλη;
- Όχι. - Ήσουνα εκτός αρμοδιότητας.
Βασικά εγώ καφέ έπινα.
Όταν το δημοτικό συμβούλιο σε προσέλλαβε,το ξεκαθαρίσαμε
ότι ο αρχηγός της αστυνομίας του Παραντάις δεν είναι ημερομίσθιος.
Το ξέρω αυτό.
Και με την αποχώρηση του αστυνόμου Ντι Άντζελο,
είναι πιο σημαντικό για σένα να βρίσκεσαι εδώ.
Να κρατάς την σημαία.
Λοιπόν,πώς πήγε η συνέντευξη σήμερα το πρωί;
Ποια συνέντευξη;
Ο υποψήφιος φαίνεται πολύ καλός.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να προσλάβουμε τον ανηψιό σου.
Κόφτο αυτό.
Για να ξέρεις,το Παραντάις προβάλει τον τουρισμό,όχι το έγκλημα.
Το έγκλημα κάνει κακό στην δουλειά.
Και μερικοί από σας μπαίνουν στα πρωτοσέλιδα, που είναι κάτι που δεν χρειαζόμαστε
και δεν εκτιμούμε.
Θεωρώ στην δουλειά μου ότι δεν πρέπει να γυρίζω την πλάτη.
Κάλεσα σε συνάντηση το δημοτικό συμβούλιο αύριο το πρωί στις 10.
- Μπράβο σου. - Μπορούμε να σε απολύσουμε.
Μπορείτε,αλλά δεν μπορείτε να μου λέτε τι να κάνω.
Τηλεφώνησε η κα Χίλι.Μόλις γύρισε.
Είπε: ''ευχαριστώ που του έσωσες την ζωή''
Μου είπε τι έγινε. Γιατί δεν το είπες εσύ;
Από συνήθεια. Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.Κανείς δεν μου λέει τίποτα εδώ μέσα.
Τζέσι.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα,βαλίτσα;
- Μπορώ; - Μπορείς.
Τζέσι,από δω η Ελίζαμπεθ Μπλου.
Απήγαγαν το μωρό της πριν μερικά χρόνια.
Πιστεύει ότι βρίσκεται στο Παραντάις.
Σε ποιο μέρος απήχθηκε το μωρό;
- Στο Άλμπουκερκ στο Νέο Μέξικο. - Το ''αγοράκι της Μπλου''.
Το έδειχναν σε όλες τις ειδήσεις.
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό,έτσι δεν είναι;
28 Δεκεμβρίου του 2000. Επτά χρόνια.
Το αγόρι δεν βρέθηκε;
- Ξέρετε την υπόθεση; - Πείτε την μου
Δεν ήταν το μωρό μου.
Νόμιζα ότι το πτώμα αναγνωρίστηκε.
Ο σύζηγός μου...
Κάποιο σώμα μωρού βρέθηκε στην κοίτη του ποταμού κοντά στα σύνορα του Μεξικού.
Είχε το βραχιόλι του νοσοκομείου πάνω του
Αλλά ήταν...
Σε αποσύνθεση;
Ο σύζυγός μου επέμενε να το θάψουνε.
Δεν πίστευε ότι θα άντεχα να το έβλεπα.
Και πιστεύετε ότι ο γιος σας ζει και βρίσκεται εδώ στο Παραντάις;
- Το ξέρω. - Το αισθάνεστε!
Γιατί πιστεύεις ότι είναι εδώ Ελίζαμπεθ;
Έλαβα ένα ανώνυμο γράμμα.
έλεγε: "Το παιδί σας έχει αγάπη."
Και στάλθηκε από το Παραντάις.
Λάβατε άλλα γράμματα;
- Ναι. - Από άλλα μέρη;
- Ναι. - Πόσα;
Εκατοντάδες.
Γιατί στο Παραντάις;
Επειδή αυτό με στοιχειώνει
"Το παιδί σας έχει αγάπη."
Απλά θέλω πίσω τον γιο μου.
Κα Μπλου,ο καθένας θα μπορούσε να γράψει αυτό το γράμμα.
Μπροστά σας έχετε ολόκληρη την αστυνομική δύναμη του Παραντάις.
Κι ένα τέτοιο γράμμα...
δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι για να σας βοηθήσουμε.
Λυπάμαι.
Πρέπει να γυρίσω στην Βοστόνη το πρωί.
Πρέπει να πάω στην δουλειά μου στο Άλμπουκερκ και δεν μπορώ να χάσω το λεωφορείο.
Αν το χρησιμοποιήσεις αυτό θα έχεις προβλήματα.
''Η ασφάλεια είναι στην λάθος πλευρά.''
Θα μπορούσες να βάλεις μια πιο γρήγορη ασφάλεια.
Δεν μου αρέσουν,σπάνε πολύ εύκολα.
Μεγάλη ροπή.
Τα πας καλύτερα Ρόουζ.
Αυτό σίγουρα θα κατέστρεφε την βραδιά κάποιου.
Πότε σκόπευες να μου πεις ότι σε πυροβόλησαν;
Ειλικρινά δεν ήταν ανάγκη.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι θα μου πεις κι άλλα;
Ούτε που προσπάθησες να βρεις το μωρό εκείνης της γυναίκας
Είναι μικρή η πόλη,πόσο δύσκολο θα ήταν;
Αυτή η απαγωγή ήταν συνέχεια στις ειδήσεις Ρόουζ. Είναι μικρή η πόλη.
Ακριβώς.
Κάποιος θα είχε προσέξει ένα νέο μωρό χωρίς να υπάρχει εγκυμοσύνη Ρόουζ.
Ίσως δεν είχαν μετακομίσει ακόμα εδώ.
Και θα έστελναν ένα ενοχοποιητικό γράμμα;
Ποιοι είναι και πως τους βρίσκεις;
Δεν ξέρω.
Εσύ τί νομίζεις ''βαλίτσα'' ;
Τί νομίζω ή τί αισθάνομαι ''Λου'' ;
Και τα δύο.
Αισθάνομαι ότι το μωρό είναι νεκρό.
Τζέσι,που είσαι; Περιμένει επί μισή ώρα.
Υποθέτω ότι θα αρχίσω την συνέντευξη χωρίς εσένα.
Πρέπει να πάρεις κινητό.
Τζέσι είμαι η Τζεν.
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις απόψε. Πρόκειται για τον Έλιοτ.
Ήλπιζα να μιλήσουμε...
- Ναι. - Γεια σου Τζέσι.
- Γεια σου Τζεν. - Πώς είσαι;
- Καλά. - Είσαι μόνος;
Όχι,μιλάω μαζί σου Τζεν.
Πίνεις;
Πίνω τον πρώτο από τους δυο Σκωτζέζους.
Τζέσι,γιατί πίνεις όταν είσαι μόνος;
Ακούγεσαι σαν ψυχίατρος.
Είμαι ο ψυχίατρός σου Τζέσι.
Εντάξει.
Τζέσι,ακόμα νοιάζομαι για σένα.
Πρόκειται για τον Έλιοτ.
Θέλει να μείνουμε μαζί.
Εντάξει.
Πώς αισθάνεσαι γι'αυτό;
Πώς αισθάνομαι γι'αυτό; θα ήταν ανήθικο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μια χουλιγουντιανή παρουσιάστρια του καιρού να μένει με τον παραγωγό της.
Τί κοιτάς εσύ;
Ώστε ξέρεις ποιος πυροβόλησε
Ο Χίλι δεν μπορούσε να μιλήσει.
Θα τα καταφέρει;
Δεν ξέρω.Θα πάω να τον δω σήμερα.
Τον χτύπησες τον τύπο;
Θα έλεγα ναι,με την δεύτερη βολή.
Πρέπει να έχει σχέση με αυτόν που παρακολουθούσε.
Σου είπε ποιον;
Το απέφευγε.
Αφού ξέρεις ήσουν μπάτσος.
Που σημαίνει ότι είχε σχέση με αυτόν που παρακολουθούσε.
- Η Τζεν θα μείνει με τον παραγωγό της. - Τον Έλιοτ;
Τον τύπο που το έκανε με την γυναίκα μου
δυο μέρες μετά το δείπνο ''ας γνωριστούμε με το νέο μου αφεντικό''.
Και πώς αισθάνεσαι γι'αυτό;
Πώς αισθάνομαι γι'αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τον ''βαλίτσα''.
- Δεν την υποχρέωσε να το κάνει,έτσι δεν είναι; - Τον έχω στην λίστα μου.
Ποια λίστα;
Η Τζεν σου τηλεφώνησε πριν αρχίσουμε .
Ναι το έκανε.
- Τί σου είπε; - Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Τί μπορείς να μου πεις;
Μπορώ να σου πω ότι δύο ποτά και μόνο το βράδυ είναι ένας άθλιος κανόνας.
Δεν είναι κανόνας.
Ακριβώς.
Και πήγες να πιεις αφού τηλεφώνησε;
Σχεδόν.
- Και μου τηλεφώνησες. - Ναι.
Γιατί;
Επειδή ειλικρινά μου αρέσεις.
Δεν με παρατάς λέω εγώ!
Κάθε φορά που πάμε να φτιάξουμε κάτι, κάνεις ένα σχόλιο του κώλου
ή μου αποσπάς την προσοχή.
- Ποιος απαγάγει μωρά; - Τί;
Θέλω να μάθω,ποιος απαγάγει μωρά.
Είναι η ώρα μου. Πληρώνω 165 δολάρια την ώρα.
180 δολάρια την ώρα. έχει σχέση με κάτι που ερευνάς;
Όχι.
Παλιότερα,υπήρχαν άνθρωποι που δεν μπορούσαν να αποκτήσουν παιδιά ή τα έχαναν,
στις μέρες μας υπάρχει βιομηχανία τέτοιων υπηρεσιών.
Άνθρωποι κλέβουν μωρά για να τα πουλήσουν ή να πουλήσουν όργανά τους.
Γιατί τόσο πρωινός;
- Έχω συμβούλιο στο δημαρχείο. - Γίνεται για τον κώλο σου.
Μικρή πόλη. Το αστυνομικό τμήμα με τρία άτομα.
Δύο συν έναν που έχει δεμένα τα χέρια του.
Βάλε και τον ''βαλίτσα'' για την ακρίβεια,
είναι ένας συν δύο άτομα με δεμένα τα χέρια τους.
Είσαι φορτωμένος με μια παραλίγο δολοφονία
ή φόνο αστυνομικού.
Δύο αστυνομικούς.
Πυροβόλησες. Θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο.
- Απλά είναι οι εσωτερικές υποθέσεις - Ακριβώς.
Θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο.
Χτυπήθηκες στο χέρι;
- Ναι. - Σου έβαλαν νάρθηκα;
Ναι.
Και διαλέγεις να μην βοηθήσεις τον εαυτό σου να καλυτερέψει.
Διαισθάνομαι μία παραβολή.
Έλα μέσα Τζέσι.
- Είναι υπέροχο! - Ορίστε;
Αυτή είναι η πρώτη μου, μη θανατηφόρα πληγή.
Είσαι τυχερός,δεν βρήκε κόκκαλο. Απλά λίγο ιστό.
Φαίνεται ότι έκαναν καλή δουλειά,δεν υπάρχει μόλυνση.
Τα ράμματα έχουν βγει λίγο.
Θα είναι εντάξει αν προσέχεις.
- Δεν έπρεπε να φοράς νάρθηκα; - Είπα ότι δεν το χρειαζόμουν.
Οι παιδίατροι δεν ξεγεννούν μωρά.
Παρακολουθούμε τον τοκετό.
Πόσο δύσκολο είναι να δούμε τα αρχεία γεννήσεων,γιατρέ;
Σε μεγάλη πόλη,θα χρειαστείς δικαστική εντολή,αλλά εδώ...
- Γιατί; - Δεν υπάρχει λόγος.
Είδα ότι έφτιαξες νέες κάρτες.
Πίτερ Πέρκινς. Παιδιατρικός ιατρικός εξεταστής.
Είμαι περήφανος που είμαι ιατρικός σου εξεταστής.
Αλλά τις έχεις σε ένα μικρό πλαστικό ιπποπόταμο.
Τί να πω; Με έκανες πολυθεσίτη.
Επίσης είμαι περήφανος που είμαι και παιδίατρος.
Συγνώμη.Μαχόμουν το έγκλημα.
Αρχηγέ Στόουν, η αποχώρηση του αστυνόμου Ντι Άντζελο
ήταν ένα σοβαρό πλήγμα για το αστυνομικό τμήμα του Παραντάις.
Ναι τον προηγούμενο μήνα, η αστυνόμος Γκάμον έδωσε 47 κλήσεις,
ενώ ο Ντι Άντζελο έδωσε 174 κλήσεις,
Ο Σίμσον ήταν σε διοικητικά καθήκοντα και εσύ έδωσες έξι.
Είμαι ο αρχηγός.
Ο Ντι Άντζελο ήταν μανούλα στις κλήσεις για παρκάρισμα.
Και συ τον έδιωξες.
- Μπορεί κα να το έκανα. - Γιατί;
Δεν μου άρεσε.
Ο αστυνομικός Σίμσον πώς τα πηγαίνει;
Θέλω να τον πάρω από το γραφείο
Τίποτα αρνητικές επιπτώσεις από το κώμα;
- Καμία. - Θα το εξετάσουμε αυτό.
- Ποιος ελέγχει την είσοδο της πόλης; - Το ραντάρ ταχύτητας
Κόφτο αυτό.
- Κανείς. - Γιατί;
Δεν νομίζω ότι είναι ηθικό
Μας φέρνει πολλά έσοδα.
- Σου αρέσουν οι ταινίες αρχηγέ Στόουν; - Οι καλές.
Πιστεύουμε ότι αστυνομεύεις την πόλη σαν σερίφης σε κακιά ταινία.
Πιστεύουμε;
Πιστεύω ότι φτιάχνεις δικούς σου κανόνες.
- Όπως ο Λιτλ Μπιλ Ντάγκετ. - Ορίστε;
Ο Τζιν Χάκμαν στο ''Ασυγχώρητος''
Θα προτιμούσα να με θεωρούσατε ως τον καλοκάγαθο Τζιν Χάκμαν.
Αγόρι μου,αυτή ήταν καλή ταινία
Στην άκρη τα κινηματογραφικά σχόλια,Μόρις.
Άκου αυτό αρχηγέ Στόουν. Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να σε απολύσουμε χωρίς λόγο.
Αλλά έχουμε εναλλακτικές. Να μπεις σε διαθεσιμότητα.
Να σου κόψουμε τον μισθό.
Αλλά ότι και να αποφασίσουμε να θεωρείς ότι σε προειδοποιήσαμε.
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Αλλάξατε γνώμη;
Όχι.
Είπατε ότι λάβατε ένα γράμμα.
- Είναι ο αυθεντικός φάκελος; - Ναι,αρχηγέ Στόουν
Τζέσι.
Γιατί να σου γράψει κάποιος πέντε χρόνια μετά;
Όπως ξέρεις,ο Τύπος έγραφε κάθε μέρα για την απαγωγή του μωρού μου.
Το "Αγοράκι της Μπλου" ήταν καλό πρωτοσέλιδο.
Πιστεύω ότι η υπόθεση στο τέλος θάφτηκε
όταν ένας τραγουδιστής πήγε σε κέντρο αποτοξίνωσης για 14η φορά.
Ένας σταθμός έκανε ένα σόου στα πέντε χρόνια από την απαγωγή.
και με ρώτησαν για τον γιο μου.
Και είπες ότι είχες την αίσθηση ότι ο γιος σου είναι ζωντανός.
Ακόμα το λέω.
- Και από τότε άρχισαν τα γράμματα. - Αυτό το εμπνευσμένο γράμμα.
Γιατί περίμενες τόσο καιρό για να το δείξεις;
Ο άντρας μου το έκρυβε. Πίστευε ότι δεν έπρεπε να το δω.
Πώς νοιώθεις γι'αυτό;
Τον άφησα.
Εξαιτίας αυτού του γράμματος;
Ο γάμος μας είχε χειροτερεύσει σε άθλιο σημείο..
Βασικά ναι.
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά
Στείλτε μου ό,τι έχεις το βράδυ.
Θα βρεις τον γιο μου;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το όνομά του είναι Άνταμ
Αιλίν;
- Δεν ξέρω καμιά Αιλίν. - Διοικητά Χίλι,όλα εντάξει;.
- Αιλίν; - Θα έχεις αέρια.
- Μην τα κρατήσεις - Θα μείνω έτσι κι αλλιώς.
Πατήστε αυτό αν συμβεί κάτι.
Αιλίν;
Μπορώ να έχω λίγο πάγο;
Πόσο κοντά ήμουν;
Σίγουρα το 'φερνες γύρω γύρω.
Ποιος πιστεύεις ότι σε πυροβόλησε;
Δεν τον είδα,εσύ;
Νομίζω τον πέτυχα.
Τον ήξερες;
Όχι σαν σιλουέτα. Ρώτησα τους πάντες στο κτήριο.
Δεν βγήκε κάτι.
Ποιον παρακολουθούσες;
- Μην ανακατεύεσαι σ'αυτό. - Πρέπει.
- Γιατί; - Επειδή με πυροβόλησε κι εμένα
Έλα εδώ.
Πρόσεχα τον ανιψιό μου.
Εντάξει.
Η αδερφή μου νομίζει ότι έχει δεσμό με την δασκάλα του σαξοφώνου.
Εντάξει.
Αυτός είναι 18 κι εκείνη 35.
Και είχε;
Για πες μου,είχες ποτέ δεσμό με μεγαλύτερη γυναίκα;
Ναι.Εσύ;
Ναι.
- Σου άφησε ψυχολογικά τραύματα; - Όχι
Μόνο τρυφερές αναμνήσεις.
Και ποιος νομίζεις ότι σε πυροβόλησε;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
Είμαι ο Τζιμ Κένεντι διευθυντής του γραφείου του κυβερνήτη.
Ο κυβερνήτης μόλις επισπεύτηκε τον διοικητή του εγκληματολογικού
που αναρρώνει από την 2η εγχείρηση μέσα σε δυο μέρες
και απότι φαίνεται κάτι μας διαφεύγει εδώ.
Δεν υπάρχει 24ωρη αστυνομική προστασία.
Κάντε το.
Που ήσουν;
Για ποτά όλη την νύχτα.
Δώσε μου μια ευθεία απάντηση παλιοκαθίκι
Ο Χίλι θα ζήσει.
Συγνώμη Τζέσι.
Αν την γλυτώσει από τα αέρια.
Είσαι κάθαρμα.
Θέλω να βρω το αγοράκι της Μπλου.
Αν το βρεις,ρώτα το αν πυροβόλησε τον Χίλι.
Κάποιος έγραψε αυτό το γράμμα. Ξέρουν που βρίσκεται.
Το μωρό είναι στον τάφο του.
Και αν δεν είναι εκεί,θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Το γράμμα δεν μας λέει τίποτα.
Λέει, "Το παιδί σου έχει αγάπη." "έχει αγάπη."
Όπως και, "Ο θεός αγαπά όλα τα παιδιά." ή, "Ο συγγραφέας είναι τρελός."
Τζέσι,έκανε τόσο δρόμο ελπίζοντας.
2000 μίλια με λεωφορείο. Δεν νομίζεις ότι της το χρωστάμε;
Κι αν ζούσε εδώ και μετακόμισε
Κι αν δεν ζούσε εδώ,απλά σταμάτησε να ταχυδρομήσει το γράμμα
Κι αν κάποιοι τουρίστες απλά της έστειλαν ένα γράμμα συμπάθειας
Τζέσι,ξέρω ότι δεν έχω την εμπειρία την δική σου.
Αλλά τί κάνουμε εδώ,αν δεν ψάξουμε για ένα αγνοούμενο αγοράκι;
Κάνεις αυτό που μπορείς να κάνεις
Μα μπορεί να βρίσκεται εδώ!
Θέλει να ξέρει ότι κάποιος έκανε ότι μπορούσε για να το βρει.
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω την έρευνα για απαγωγή που έγινε πριν 7 χρόνια εκτός πολιτείας.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε! - Εγώ όχι.
Το Παραντάις είναι η τελευταία μου στάση Ρόουζ. Δεν υπάρχει κάτι άλλο μετά από εδώ.
Τότε θα το κάνω εγώ,στον ελεύθερο χρόνο μου.
- Δεν μπορώ να σε σταματήσω. - Ναι,μπορείς.
- Αλλά δεν θα το κάνω. - Ωραία.
Τί σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν,αν ποτέ με απαγάγουν, ελπίζω να είσαι εσύ στην υπόθεση.
Θα μπορούσε ο εκτελεστής να σε κυνηγήσει;
- Όχι. - Επειδή;
Γιατί να με κυνηγήσει από την πλευρά του οδηγού;
- Χρησιμοποίησες το όπλο σου; - Ναι.
- Πόσες φορές; - Δύο.
- Είχες παρόμοια περιστατικά στο ανθρωποκτονιών; - Ναι.
- Πόσα; - Ένα.
- Θανατηφόρο; - Με ρωτάς ή το διαβάζεις;
Αρχηγέ Στόουν,είσαι αρχηγός αστυνομίας του Παραντάις για 3 χρόνια.
Σωστά.
Πόσες περιπτώσεις πυροβολισμού είχες;
- 6. - 4.
Δύο φορές μου χρεώθηκε η ίδια ''πρόταση''.
"Η πρόταση" Ενδιαφέρουσα δικαιολογία για το έργο της αστυνομίας.
- 4 - Θανατηφόρα;
- 4. - Μάλλον δεν μετράει η χρήση θανατηφόρας δύναμης.
Γιατί να χρησιμοποιήσω θανάσιμη δύναμη, αν δεν είναι θανάσιμη;
Αρχηγέ Στόουν,γνωρίζετε ότι...
Είναι καλό παιδί, Είμαι υπεύθυνος για κάθε γύρο
από τη στιγμή που αφήνει το βαρέλι μέχρι τον τελικό χώρο ξεκούρασης.
Είπατε ότι νομίζετε ότι χτυπήσατε τον δράστη με μια βολή;
Σωστά.
Η άλλη βολή που πήγε αρχηγέ Στόουν;
Τζέσι.
Η άλλη βολή που πήγε αρχηγέ Στόουν;
Στον τοίχο. Πόσο καιρό είσαι στις εσωτερικές υποθέσεις;
Σχεδόν 3 χρόνια.
Έχεις βρεθεί στο δρόμο ποτέ,αστυνομικέ Γκρίνστριτ;
Σίντνι.
- Έχεις βρεθεί στο δρόμο ποτέ,Σίντνι; - Έχω βρεθεί Τζέσι.
- Πυροβόλησες κανέναν,Σίντνι; - Ναι.είναι...
Ενοχλητικό.
Είσαι παντρεμένη Σίντνι;
Χωρισμένη,όπως κι εσύ.
Τζέσι.
Γεια.
Είσαι ο ...;
Δεν με θυμάσαι;
Θυμάμαι το καπέλο.ΠΑΤ.
Παραντάις. Θα ήθελα να μιλήσω στον κο Φις.
Ο κος Φις δεν είναι εδώ.
- Άλαν. - Με θυμάσαι.
Άλαν,είναι εκεί πέρα.
Ο κος Φις δεν είναι εδώ.
Αν ο κος Φις ήταν εδώ,νομίζω ότι θα το ήξερα.
Τζέσι Στόουν.
Ο κος Φις είναι εδώ.
Δεν έχω καμιά σχέση με τον πυροβολισμό του διοικητή Χίλι.
Στην πραγματικότητα, Ήλπιζα θα μπορούσατε να με βοηθήσετε ν'αποκτήσω μερικές αμφεταμίνες
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Το να πυροβολείς μπάτσους κάνει κακό στην δουλειά;
Ακριβώς.
Ακούς διάφορα.
Ακούω πολλά. Γιατί να σου πω;
- Επειδή σου αρέσω. - Δεν πυροβόλησα κανέναν
Το ξέρω.
Και γιατί ήρθες σε μένα;
Είσαι ο μόνος μαφιόζος που ξέρω.
Ήξερες και τον φίλο μου Λίο Φιν. και τον σκότωσες.
Βασικά ο σωματοφύλακάς του τον σκότωσε.
Ο Λόνι Νόρις προσπαθούσε να πετύχει εσένα.
- Πώς το ξέρεις; - Επιφοίτηση
Καλή επιφώνηση.
Αρκεί να πω, αλλά για τη δική σας εξοργιστικής αμεσότητα,
ο φίλος μου θα ήταν ακόμη ζωντανός.
- Δεν ήταν φίλος σου. - Κολλητός.
- Πηγαίναμε στην ίδια εκκλησία. - Ψέλνατε και μαζί;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Ώστε δεν θα με βοηθήσεις. - Όχι.
Θα μπορούσες να κρατήσεις αυτιά και μάτια ανοιχτά.
Αυτό κάνω πάντα. Χάρηκα που σε είδα,Τζέσι Στόουν.
Πώς είναι η σκηνή του εγκλήματος στα ντόνατς του Παραντάις;
Υπό διαρκή επιτήρηση.
Πιστεύω ότι τα ντόνατς πιστοποιούν την έλλειψη αστυνόμευσης.
- Χωρίς καφέ; - Το σώμα μου είναι ναός.
- Θέλεις ένα; - Το σώμα μου είναι ναός.
- Γύρισες από την Βοστόνη; - Πώς ξέρεις ότι ήμουν στην Βοστόνη;
Οι πληροφορίες έτσι λένε, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τις πάρεις
- Ποιος πυροβόλησε τον Χίλι; - Δεν έχω ιδέα.
Η αίσθησή μου λέει,ότι έχει να κάνει με την παρακολούθηση.
Δεν είχε σχέση με την παρακολούθηση.
- Ώστε ξέρεις. - Ο Χίλι ξέρει.
Παρακολουθούσε ένα μάθημα σαξοφώνου.
Που με αφήνει στο σκοτάδι.
Ανακάτεψε την τράπουλα. Θα το ψάξουμε;
Εγώ θα το ψάξω.
Ακόμα βγαίνεις με την Σίσι Χαθγουει;
Τί εννοείς;
- Είναι μεγαλύτερη. - Πώς το ήξερες;
Οι πληροφορίες έτσι λένε, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τις πάρεις
- Νοιώθεις χάλια; - Όχι.
- Σε δίδαξε τίποτα η Σίσι; - Αρκετά.
Καλά πάμε.
Πώς πήγε το δημοτικό συμβούλιο;
Έγινε μάχη;
Όχι.
Μάλλον θα βάλουμε σε λειτουργία το ραντάρ ταχύτητας.
Δεν μου αρέσει το ραντάρ ταχύτητας.
Ξέρω, "Το ραντάρ ταχύτητας δεν είναι ηθικό."
Η ταχύτητα είναι ταχύτητα Τζέσι, είναι νόμος.
Το όριο ταχύτητας αλλάζει και κανείς δεν βλέπει την πινακίδα.
Ακριβώς.
Θέλεις να λειτουργήσει; Ας λειτουργήσει.
- Η σφαίρα δεν σε αποθάρρυνε. - Πως το ξέρεις;
Υποθέτω πως πρέπει να περιμένουμε να γιατρευτείς και να το ξανακάνεις.
Μ'αρέσει η λέξη "ξανά."
Λοιπόν Σίντνι...
- Η γυναίκα σου ξαναπαντρεύτηκε Τζέσι; - Όχι Σίντνι.
Τώρα που κάναμε σεξ,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσουμε αυτό με τα ονόματα;
Φυσικά Σίντνι.
Απλά μ'αρέσει να το λέω.
Ποιον παρακολουθούσε ο Χίλι;
Με ανακρίνεις φορώντας τα εσωρουχά σου;
- Σου κάνω μια ερώτηση. - Δεν ήταν παρακολούθηση
Ο άντρας μου μόλις μου είπε ότι η νέα του σύζυγος περιμένει μωρό.
Η γυναίκα μου...
Πρώην γυναίκα μου,μένει με τον φίλο της.
Και οι δυο μας νοιώθουμε διαθέσιμοι και απελπιστική ανάγκη για παρηγοριά.
Και διατεθειμένοι να μετατρέψουμε κάτι κοινό σε κάτι περισσότερο από ό,τι ήταν.
Από την άλλη πλευρά δεν είναι κακή η παρηγοριά.
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να προσέχουμε
Νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνουμε αυτό πάλι.
Φίλοι που κάνουν σεξ.
Έχω ακούσει αυτό τον χαρακτηρισμό.
Μου αρέσεις Σίντνι.
Είσαι το μοναδικό άτομο που γνώρισα στην ανατολική ακτή,
που φοβάται περισσότερο από μένα,την δέσμευση.
Έκανες ποτέ σεξ με μικρότερο,Σίντνι;
- Γιατί ρωτάς; - Κάνω μια έρευνα.
Τίποτα να πούμε ο ένας στον άλλον τελικά.
Όμως, ο νεαρός είχε την φωτιά για μία βόλτα.
Θα βγω μόνη μου,μην σηκώνεσαι.
Προτιμώ να σε σκέφτομαι ξαπλωμένο εκεί στο ουράνιο τόξο σου.
Συντριπτικά στοιχεία δείχνουν προς άλλη κατεύθυνση,
αλλά δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι αυτό το μωρό δεν είναι ο Άνταμ.
Έχετε κάποια απόδειξη;
Απλά το ξέρω.
- Νωρίς ήρθες. - Ήρθες νωρίτερα.
Έχεις ένα τηλεφωνικό μήνυμα στο γραφείο σου.
- Ποιος ήταν; - Δεν έλεγε.
Έμεινα άυπνη όλο το βράδυ,δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πως θα το κάνω Τζέσι;
- Βάζω ουίσκι - Πώς θα βρω τον Άνταμ;
- Τί έχεις βρει; - Τίποτα.
- Πάντα κάτι έχουμε βρει. - Έχουμε;
Τρόπος του λέγειν,απλά άρχισε από την αρχή.
28 Δεκεμβρίου του 2000,ο Άνταμ Μπλου γεννιέται.
Την επόμενη μέρα,εξαφανίζεται από το νοσοκομείο του Άλμπουκερκ.
Με το βραχιολάκι στον καρπό βρίσκεται κοντά των συνόρων του Μεξικού έξι μήνες αργότερα.
Οι αρχές θεωρούν ότι οι απαγωγείς το έσκασαν περνώντας τα σύνορα.
Ήθελαν να κλείσουν την υπόθεση. Οι ομοσπονδιακοί τα κάνουν αυτά.
Αυτό το ποτάμι,ξέρεις ξεκινά από το Άλμπουκερκ μέχρι εκεί που ανακαλύφθηκε το πτώμα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω παίξει μπιλιάρδο στο Άλμπουκερκ.
Τέλος πάντων,το καλοκαίρι είναι στεγνό. και βρίσκουν ένα πτώμα σφηνωμένο σ'έναν κορμό.
Αλλά θα μπορούσε να το είχαν πετάξει στην Μεσίτα ή οπουδήποτε στο αντίθετο ρεύμα.
Στην Μεσίτα δεν βρέθηκε το πτώμα;
Είναι μια μικρή πόλη με 923 κατοίκους.
Χωρίς ιατρικό εξεταστή.χωρίς εξετάσεις. χωρίς βραχιόλια,εκτός του πατέρα.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Τί είναι αυτό;
- Μερικά πράγματα. - Που τα βρήκες;
- Ο ταχυδρόμος - Είναι από το Άλμπουκερκ!
Πότε μίλησες στην μητέρα;
Πιστεύεις ότι το αγόρι είναι ζωντανό.
Όχι. Αλλά πιστεύω ότι αξίζει στην Ελίζαμπεθ να κάνουμε μια εις βάθος έρευνα.
Πιστεύει ότι δεν είχε μέχρι τώρα κάτι τέτοιο. Πρέπει να το ξεπεράσει.
Το μόνο πράγμα που θα την κάνει να βεβαιωθεί.
- Δηλαδή θα με βοηθήσεις - Όχι.
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε ένα 7χρονο πιο γρήγορα
- αν συνεργαστούμε. - Για ποιο λόγο με χρειάζεσαι;
Ήδη το περιόρισες σε ηλικία και φύλο.
Τί άλλο ξέρεις;
Υπάρχουν 40000 εφτάχρονα αγόρια στην πολιτεία.
- Και πόσα στην πολιτεία του Έσεξ; - 5000
- Και πόσα στο Παραντάις; - Περίπου 67.
απλά μάθε σε ποιο μέρος γεννήθηκαν.
Ξέρεις;αν το συνεχίσεις μια μέρα θα γίνεις ντετέκτιβ.
Δεν έχουμε ντετέκτιβ.
Όχι αλλά αν είχαμε;
Να είσαι προσεκτική με αυτό.
- Τί είναι; - Ένα γράμμα.
Σ'ευχαριστώ που δεν φοράς το ηλίθιο καπέλο σου.
Το καπέλο και αυτός που το φορά δεν είναι ηλίθιοι.
- Επειδή; - Επειδή εγώ το έφτιαξα.
Μας αφήνεις λίγο μόνους Άλαν;
Παρακαλώ.
Ίσως υπάρχει κάποιος
που δουλεύει για κάποιον
Μήπως αυτός ο κάποιος που εργάζεται για κάποιον να αναμιγνύεται με την πορνεία;
Πορνεία ανηλίκων.
Έχω ακούσει ότι έχεις ενδοιασμούς σχετικά με αυτό.
Ποιος σου έδωσε αυτή την εντύπωση;
Από τον διοικητή Χίλι, τον σοβαρά τραυματισμένο φίλο μας.
Δεν είναι φίλος.
Μπορεί κάποιος να κρατάει κακία.
Έχεις κάποιο όνομα;
Όχι κάνε την δουλειά σου και θα το βρεις
Όλοι αυτό λένε.
Είσαι οπαδός των Ρεντ Φοξ,Τζίνο;
Όταν κερδίζουν.
Όπως θα ξέρεις,το πιο δύσκολο πράγμα είναι να χτυπήσεις ένα τριπλό.
Με τους ενδοιασμούς σου σχετικά με την πορνεία
μπορείς να αφήσεις τα ναρκωτικά και τα τυχερά παιχνίδια, αυτό θα ήταν τριπλό.
Μπορείς να φύγεις τώρα Τζέσι Στόουν.
Μίλα μου.
Aδερφή Μέρι Τζόν.
Τζέσι Στόουν.
Είσαι πολύ μακριά από το Παραντάις.
Γιατί με θυμόσουν;
Έπιασες τον δολοφόνο ενός από τα κορίτσια μου.
- Είσαι στο καλό μου βιβλίο. - Έχεις και κακό βιβλίο;
- Ω ναι. - Ψάχνω για κάποιον εκεί μέσα.
Θέλεις καφέ;
Δεν θα μπορούσα να απορρίψω τέτοια προσφορά αδερφή.
Κατά την αποψή μου για την δουλειά μου, θεωρώ το καλύτερο πράγμα την ειλικρίνεια.
Σε θυμήθηκα γιατί είδα το όνομά σου στην εφημερίδα
Πληγώθηκα.
Πρόκειται για τον πυροβολισμό;
Ναι. Όποιος το έκανε είναι αναμιγμένος με πορνεία ανηλίκων.
- Πώς το ξέρεις; -Δεν μπορώ να πω.
Τα κορίτσια μου δεν είναι όλες πόρνες.
Το ξέρω αυτό.
- Πιστεύω ότι είσαι καλή μάντισσα. - Και χρειάζεσαι μία καλή μάντισσα;
Ναι.
Ψάχνω για κάποιον ικανό που να συμπεριφέρεται χωρίς συνείδηση.
- Κάποιος που καθοδηγεί μια ομάδα μαστροπών; - Σωστά.
Ο Μπίξι Τσαπέλ.
Ο Μπίξι Τσαπέλ είναι ο αρχηγός. ψάχνω για έναν τύπο που δουλεύει γι'αυτόν.
Κάποιον που του αρέσει να εκδικείται.
Πόλυ Παλμιέρι.Τέντι Λιφ.Γουίνστον Μονρό.
- Πώς τους ξέρεις; - Είναι στην λίστα μου.
Όλοι ήταν με κοπέλες που εξαφανίστηκαν.
Σ'ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είσαι μοναχή,αλλά ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για φαγητό καμιά φορά.
Θα το ήθελα.
Το ξέρω ότι δεν θα μου τον δώσεις, αλλά θα μπορούσες να μου πεις ποιος δεν είναι.
Πόλυ Παλμιέρι.Τέντι Λιφ.Γουίνστον Μονρό.
Ένας και οι τρεις.
Αδερφέ έχεις τίποτα για ανταλλαγή;
Όχι εσύ;
Πόσα κέρματα έχεις;
Έξι.
Θα σου δώσω 5 δολάρια για να μου τα δώσεις.
Παρακαλώ.
Τζέσι που είσαι; Σε καλούσα.
Εσύ ήσουν;
Εγώ ήμουν. Ο σύμβουλος Κόμντεν πέρασε από δω.
- Είναι εντάξει. - Πώς το ξέρεις;
Του αρέσουν οι ταινίες.Άκου,είναι ο ''βαλίτσας'' εκεί;
Όχι,ασχολείται με το ραντάρ ταχύτητας. Δείχνει την σημαία.
Πώς τα πάει;
Με πήρε από το κινητό του και μου είπε ότι δεν έγραψε ούτε μία κλήση.
Ξέρει γιατί;
- Όχι - Μην του το πεις.
- Να μην του πω,τί; - Δεν πειράζει.
Πήρα από τον γιατρό Πέρκινς τα ονόματα όλων των 7χρονων αγοριών.
από το σχολικό αρχείο του Παραντάις.
Και ήταν στην γέννηση όλων.
Μικρή πόλη.
Είπε ότι εσύ έφερες το θέμα στην επιφάνεια.
Τί γίνεται με τα παιδιά που έκαναν μάθημα στο σπίτι;
Πώς θα τα βρεις;
Μάλλον θα πρέπει να μιλήσω με το σχολικό συμβούλιο.
Ναι,οι γονείς τους θα ζητήσουν ένταλμα.
Η γυναίκα του Κάρτερ Χάνσεν είναι πρόεδρος του σχολικού συμβουλίου.
Θέλεις να μάθει ότι ερευνούμε;
την απαγωγή ενός 7χρονου από άλλη πολιτεία;
Εσύ ερευνάς την απαγωγή ενός 7χρονου αγοριού από άλλη πολιτεία.
Θα βρεις τον τρόπο,Ρόουζ.
Η Αιλίν νόμιζε ότι φαινόμουν λίγο χλωμός.
γι'αυτό κάθομαι στον ήλιο.
Είμαι σαν τον ήρωα στο Μικρές Κυρίες.
Από δω ο ανιψιός μου,Μάικλ.
Ο Μάικλ.Θα πήγαινε για μάθημα σαξοφώνου.
Χάρηκα για την γνωριμία κύριε.
Τζέσι.Απολαμβάνεις τα μαθήματα σαξοφώνου Μάικλ;
- Μαθαίνω πολλά. - Σίγουρα.
- Και γίνεται καλύτερος. - Θα πρέπει να έχεις καλή δασκάλα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα για την γνωριμία κύριε.
Μου κρύβεις το φως.
- Η κυρία των Ε.Υ. πέρασε από δω. - Γκρίνστριτ.
- Σε ανέκρινε; - Ναι.
Είναι μωρό.
- Δεν το πρόσεξα. - Δεν νομίζεις ότι είναι ελκυστική;
Άκουσα ένα όνομα,Τέντυ Λιφ.
Το παίζει σκληρός.
Το αποδεικνύει χτυπώντας γυναίκες.
Μια φορά χτύπησε μια μικρή,την Λίνι Ντέιλ
τόσες πολλές φορές που η καρδιά της σταμάτησε.
Τον έπιασες γι'αυτό;
Όχι,δεν είχα αρκετά στοιχεία. Τον τσάκωσα για κάτι πιο μικρό.
- Θα μπορούσες να τον αφήσεις; - Δεν θα τον άφηνα.
- Πιστεύεις ότι αυτός μου 'ριξε; - Μας.
Πιστεύεις ότι αυτός μας έριξε;
Δεν έχω ιδέα γαμώτο.
Προς στιγμή σκέφτηκα ότι μας έριξε ο ανιψιός σου.
- Απλά μια σκέψη. - Καλή σκέψη. Ένα πρόβλημα.
Κάνει την πρακτική του στο Κόνκορντ.
Εντάξει.
- Η προτομή σου. - Η προτομή μου.
Η αστυνομία της Βοστόνης θα το ήξερε.
αλλά ένας ανήσυχος σερίφης από το Παραντάις,όχι.
Ο Λιφ είναι σκληρός τύπος και δεν έχεις αρμοδιότητα εδώ.
Είμαι ακόμα ο διοικητής του ανθρωποκτονιών της πολιτείας.
Και σου λέω,μην το ψάχνεις.
Απλά είμαι μπάτσος μιας μικρής πόλης.
που συνήθως δίνει κλήσεις για παρκάρισμα.
Σου λέω μην το ψάχνεις.
- Έχω σχέδια γι'απόψε. - Δεν θα μας πάρει πολύ.
- Πως και είσαι τόσο σίγουρος; - Θέλω να ψάξεις ένα όνομα για μένα.
Αυτό είναι όλο;
Όχι,αλλά αναγκαστικά.
- Ποιο όνομα; - Τέντυ Λιφ.
Ήδη τον φέραμε για ανάκριση.
- Νόμιζα ότι ήταν στο Κόνκορντ. - Βγήκε με αναστολή πριν ένα μήνα.
- Του βγάζεις την μπλούζα; - Όχι,μόνο την δική σου.
Ήρθε με τον δικηγόρο του.
Έχει ακλόνητο άλλοθι με μάρτυρες. Οικογενειακή συγκάλυψη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Θα μπορούσες να μου δώσεις την φωτογραφία του. - Αυτό θα ήταν ανήθικο.
- Δεν μας σταμάτησε μέχρι τώρα αυτό. - Είσαι κακό αγόρι.
Είμαι.
Να ο Τέντυ.
Μπορείς να μου το τυπώσεις;
- Υπάρχουν στέκια και συγγενείς. - Τύπωσέ τα.
Αυτό είναι παράνομο.
Είναι εντάξει.
Είμαι γιατρός.
Ωραίος καφές.Από που τον παίρνεις;
- Κάθεσαι στην καρέκλα μου. - Είναι καλύτερος από τον καφέ μου.
Θέλεις να φορέσεις το καπέλο μου;
Που ήσουν;
Μαχόμουν το έγκλημα.Εσύ που ήσουν;
- Έκανα σκοποβολή - Ναι.
- Γιατί είσαι εδώ; - Βρήκες αυτόν που σας έριξε;
Έχω ένα όνομα,αλλά έχει ακλόνητο άλλοθι.
Στο ακλόνητο είναι που αρχίζει η πλάκα.
Ο τύπος έχει δύο καταδίκες για κακούργημα στο Λ.Α
Θα ήθελα μόνο να τον πιάσω για κάτι άλλο και να τον στείλω μακριά για τα καλά.
Γιατί όχι εδώ;
Δεν επιτρέπεται τρίτη καταδίκη.
Δυο φορές χαμένος και πιέζεσαι για κάτι που σου κλείνει όλες τις πόρτες,
και ο δικαστής τον βγάζει από την μέση για πολύ καιρό.
Έφαγα αρκετό χρόνο σ'ένα γραφείο σαν αυτό όταν ήμουν μπάτσος.
Σου λείπει;
Κάθε μέρα.
Θα μπορούσες να γυρίσεις.
Είναι τοξικό για μένα.
Και για μένα το ίδιο.
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Είσαι καλά;
Έχεις σχέδια γι'απόψε;
Περιλαμβάνει εμένα και καλωδιακή;
Ναι.
Όχι.
Θα σε κεράσω δείπνο.
Θα το ήθελα αυτό.
Σε βγάζω από τη σηματοδότηση,''βαλίτσα''.
Το εννοείς;
- Ναι. - Το δημοτικό συμβούλιο το εγκρίνει;
Θα το εγκρίνει.
Τι λες για ένα ντόνατς Ρόουζ;
Είναι πολύ αστυνομικό.Τζέσι;
- Το σώμα μου είναι ναός. - Προφανώς έχετε μεταλλαχθεί.
- ''Βαλίτσα'',θέλω να μου κάνεις μια χάρη. -Ότι θες Τζέσι.
Δεν είναι εδώ Τζέσι. Μίλησα στο σχολικό συμβούλιο.
Είπα στην γυναίκα του Χάνσεν για τους κατ' οίκον μαθητές.
Μου έδωσε όλα τα ονόματα.
Δεν υπάρχουν 7χρονα αγόρια. ούτε καν 6χρονα ή 8χρονα.
Μάλλον πρέπει να επεκτείνεις την έρευνα.
Ψάξε για 7χρονα στο Σουάπσκοτ και Μπέβερλυ.
Μα το γράμμα στάλθηκε από το Παραντάις.
Ψάχνεις για κάποιον που είναι εδώ στην δευτέρα τάξη.
Πρέπει να ψάξεις για κάποιον που ήταν στο νηπιαγωγείο πριν 2 χρόνια.
Επειδή;
Ο μόνος τρόπος για να γράψω ένα γράμμα όπως αυτό
θα ήταν αν βρισκόμουν σε κίνηση, να μετακόμιζα για πάντα.
Αν αυτό το γράμμα ταχυδρομήθηκε πριν από δύο χρόνια,
πρέπει να ελέγξεις την εγγραφή που έγινε δυο χρόνια πριν.
Πρέπει να ξαναπάω στην αρχή.
Δείχνεις την σημαία;
Είναι ανάγκη να σε δουν στα χαρακώματα, Τζέσι.
Έδωσα 4 κλήσεις. 4 κλήσεις για παρκάρισμα.
Τίποτα στο ραντάρ ταχύτητας;
Ξέρεις,υπήρχε ένα δέντρο μπροστά από την πινακίδα και κάποιος το έκοψε.
Βάνδαλος;
Αρχηγός αστυνομίας.
Εντάξει.
Αυτός ο τύπος ο Τέντυ Λιφ, είναι πραγματικό πλάσμα συνήθειας.
Τρώει στις 12:00 στο ίδιο μέρος κάθε μέρα
και όποιος έφτιαξε τον κατάλογο με τα στέκια έκανε καλή δουλειά,πρόσθεσα ένα χρονοδιάγραμμα.
- Πολύ καλή αστυνομική δουλειά ''βαλίτσα''. - Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Αισθάνομαι ότι επανέρχομαι,Λου.
Μόνο μην πεις στο συμβούλιο που ήσουν.
Τζέσι!Ο Έρικ Μόρτον.Γεννήθηκε 28 Δεκεμβρίου του 2000.
- Την ίδια μέρα με τον Άνταμ Μπλου. - Γονείς;
Μητέρα η Στέφανι Μόρτον,δεν αναφέρεται ο πατέρας.
Υπάρχει διεύθυνση εργασίας; Δεν θέλω να μιλήσω μπροστά στο παιδί.
- Μπορεί να είναι μια απλή σύμπτωση. - Στους μπάτσους δεν αρέσουν οι συμπτώσεις.
- Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός. - Θέλω να είναι.
Με ζωγράφισες εσύ ή το έκανα εγώ στον εαυτό μου;
Απλά είσαι ο εαυτός σου Τζέσι.
Με συγχωρείτε.
- Είστε η Στέφανι Μόρτον; - Ναι.
Είμαι ο αρχηγός Στόουν,από δω η αστυνόμος Γκάμον.
- Γεια σας. - Υπάρχει πρόβλημα;
- Έχετε ένα πράσινο Ντοτζ; - Ναι.
- Το χρησιμοποιήσατε σήμερα; - Όχι.
Ούτε για φαγητό;
Φτιάχνω δικό μου. Έχω κήπο με λαχανικά.
- Τζέσι δεν χρειάζεται να ενοχλούμε την κυρία. - Με συγχωρείς Ρόουζ.
Ένα πράσινο Ντοτζ μπλόκαρε την είσοδο σε μια αποθήκη.
Δεν πήραμε τον αριθμό πινακίδας γι'αυτό και ελέγχουμε όποιον μπορούμε.
Δάνεισες το αμάξι σου σε κανέναν Στέφανι;
- Όχι. - Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι ο Έρικ μου. - Είναι υπέροχος.
Ρόουζ μου επιτρέπεις;
Θα μπορούσε ο άντρας σας να πήρε το αμάξι;
Δεν είμαι παντρεμένη. Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας του Έρικ.
Είχα πολλές σχέσεις παλιότερα.
Ναρκωτικά.
Ο Έρικ τα άλλαξε όλα αυτά. από την στιγμή που τον κράτησα στα χέρια μου.
Κοιτάχτε,δεν νομίζω πως υπάρχει λόγος για να ανησυχείτε.
Σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες πράσινα Ντοτζ στην πολιτεία.
Σας ευχαριστώ.
Χάρηκα για την γνωριμία Στέφανι.
Θα μπορούσαμε να την πιέσουμε περισσότερο.
Αν σκεφτεί ότι την υποπτευόμαστε,θα το σκάσει.
Να μιλήσουμε στον γιο;
Τί θα μας πει;Δεν θα το ρισκάρουμε.
Τζέσι κι αν είναι σύμπτωση;
Παίρνεις μια ομάδα από 23 παιδιά,
και η πιθανότητα δυο από αυτά να έχουν την ίδια ημερομηνία γεννήσεως.
- Το έστησες αυτό. - Όχι καθόλου.
- Πως το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.
Αν κάνουμε λάθος, καταστρέφουμε δυο ζωές.
Και τί θα κάνουμε;
Χτυπάμε πόρτες και μαζεύουμε πληροφορίες. Αλλά το έκανε.
Αυτή είναι.
- Τελευταίο ποτήρι; - Είμαι καλά.
Με πυροβόλησες.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Ανθρωποκτονιών,να βλέπω τα χέρια σου.
Πιστεύω πως ξέρεις την στάση.
Έχεις σήμα;
- Ναι και; - Οπλοφορείς;
Όχι θα ήταν παραβίαση της αναστολής μου.
Υπάρχει μια μικρή πληγή,Τέντυ
- Είμαι αυτός που σε πυροβόλησε. - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον φίλο μου.
Το πέρασα πάλι αυτό με τους μπάτσους από την Βοστόνη.
Σε είδα.
Κι εγώ έχω τρεις ανθρώπους που με είδαν κάπου αλλού.
Έχω μάρτυρα.
Έναν απρόθυμο μάρτυρα, αλλά τον κρατάμε για ναρκωτικά.
Θα σε δώσει.
Πότε ξανά τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά για σένα;
Τα λέμε Τέντυ.
- Εδώ είμαι! - Συγνώμη που σας ενοχλώ κυρία.
- Δεν είναι πρόβλημα. - Ρόουζ Γκάμον.Αστυνομία του Παραντάις.
Μας ανέφεραν ότι ένα πράσινο Ντοτζ ήταν απ'έξω όλη νύχτα.
- Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό; - Είναι το αμάξι της Στέφανι.
Βέβαια,πάντα είναι εκεί.
- Πόσο καιρό ζείτε εδώ,κυρία... - Στάινμπεργκ.
Από πάντα.
Το πράσινο Ντοτζ μπλόκαρε την είσοδο μιας αποθήκης.
Και θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι δεν της το κλέψανε.
Δεν κοιμάμαι καλά.Ήταν εδώ όλη την νύχτα.
Εντάξει ωραία,σας ευχαριστώ
Ήδη ρωτήσαμε την κυρία Μόρτον. Φαίνεται πολύ καλή.
Aνέμελη χίπις αλλά άλλαξε την ζωή της.
Πόσο καιρό ζει εδώ;
Η Στέφανι μεγάλωσε σ'αυτό το σπίτι.
Της το έδωσε η μητέρα της όταν γεννήθηκε ο Έρικ.
- Πότε έγινε αυτό; - Έξι με εφτά χρόνια πριν.
Θυμάμαι όταν έφερε στο σπίτι το μωρό από το νοσοκομείο.
Από το αεροδρόμιο θέλω να πω.
Της είπα,μην ταξιδεύεις Χριστουγεννιάτικα μακριά από το σπίτι σου.
Αλλά εκείνη πήγε.
Κάτι ανοησίες ότι είναι η τελευταία ευκαιρία για ελευθερία.
Και πράγματι,στη μέση του πουθενά, πάει στην δουλειά και γυρίζει με το μωρό.
Μπορείτε να θυμηθείτε που ήταν στην μέση του πουθενά;
Κάπου δυτικά. Κολοράντο,Γιούτα,Νέο Μέξικο.
Τί αξιαγάπητο αγοράκι.
Ξέρω ότι είσαι παντρεμένη αλλά μπορούμε να κάνουμε σχέση.
Τζέσι αυτή είναι.Γέννησε ένα αγοράκι στο Άλμπουκερκ στο Νέο Μέξικο,
στις 28 Δεκεμβρίου του 2000. Το πιστοποιητικό γεννήσεως λέει ότι το ονόμασε Έρικ.
Το πιστοποιητικό θανάτου του λέει ότι έζησε λιγότερο από μια μέρα.
Έβαλε το βραχιολάκι του Άνταμ στο πτώμα του μωρού της.
Τί κάνουμε;
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Τα ΜΜΕ περιμένουν πως και τι,
να πουν ότι ο κόσμος ήξερε αλλά η Ελίζαμπεθ όχι.
Για μένα, αυτό είναι πισωγύρισμα.
- Τζέσι! - Δεν θα πάει πουθενά Ρόουζ.
Θέλω να με εμπιστευτείς σε αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τηλεφώνησε κάποιος σύμβουλος από το Παραντάις.
Κάποιος ονομαζόμενος Χάνσεν. Ζήτησε την αναφορά μου.
- Του την έδωσες; - Όχι.
Επίσης ήθελε να μάθει αν χρησιμοποιείς την θαλαμηγό τους
στα ταξίδια σου στην Βοστόνη.
Ούτε αμάξι δεν έχω πια.Το ξέρουν αυτό.
Πατάς σε λεπτό πάγο Τζέσι. Φτιάχνουν υπόθεση εναντίον σου.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι των Εσωτερικών Υποθέσεων.Αυτό κάνω.
- Αυτός το έκανε. - Άστον ήσυχο.
Ξέρω πως δουλεύετε.Φτιάχνετε ενόχους.
Θα τον πας σε ένα σοκάκι και θα τον πυροβολήσεις
Κοίτα,νομικά δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Δεν λειτουργώ υπό περιορισμούς.
Έχω φίλο στο νοσοκομείο που κατουράει αίμα.
Περνάς την γραμμή,σε βγάζω έξω.
Ανθρωποκτονιών,χρειάζομαι αμάξι.
- Επίσημο ή συμβατικό; - Συμβατικό.
- Πάρκαρες μπροστά - Ναι.
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο στεγνά;
- Όχι μίλα μου για λίγο. - Γιατί;
Δεν θέλω να κάνεις ερωτήσεις
- Γιατί; - Αυτό είναι ερώτηση.
- Θέλω να δείχνεις αρνητισμό. - Γιατί;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί;
Επειδή αν σου πω,δεν θα μπορείς να υποκριθείς αρνητισμό.
- Αλλά εσύ το ξέρεις. - Ναι.Μην κοιτάς γύρω σου.
Έχεις τα δυο κλειδιά;
- Ναι. - Δώσε μου το ένα.
Τώρα κούνα το χέρι μου.
- Εντάξει,πήγαινε στο 3Α και χρησιμοποίησε το κλειδί. - Πού το πήρες;
- Από μια δασκάλα σαξοφώνου. - Η δασκάλα θα το εξηγήσει;
- Όχι δεν είναι εκεί. - Επειδή;
Επειδή δεν θέλω να είναι. Άναψε τα φώτα και φύγε.
Βγες από την μπροστινή πόρτα, μπες στο αμάξι και πήγαινε σπίτι.
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι.
Δεν θέλεις να μείνω για κάλυψη;
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα κάνεις ότι σου ζήτησα,''βαλίτσα''.
Θα μου εξηγήσεις κάποια μέρα έτσι Λου;
Ναι Λούθερ.
Έχεις καθόλου κέρματα;
Ευχαριστώ.
911 επείγοντα.
Ένας τύπος κάνει διάρρηξη στο κτήριο μου. Έχει όπλο. Οδός Άρθουρ 407.
- Βοηθείστε με, παρακαλώ. - Παρακαλώ παραμείνετε στην...
Γεια σου, Τζέσι.
Σε περίμενα.
Ρόουζ, βρήκες το πράσινο Ντότζ;
- Πόσο καιρό το ξέρεις; - Όχι πολύ.
Γιατί δεν έφυγες;
Περάστε μέσα,θέλω να σας δείξω κάτι.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Αφιέρωσα όλη μου την ζωή στον Έρικ.
Το άφησα έτσι ακριβώς όπως ήτανε την ημέρα που πέθανε.
Δεν το ξέρετε,έτσι;
"Λεπτός πάγος σκοτώνει παιδί. Μπροστά σε εκατοντάδες ντόπιους κάνοντας πατινάζ στην λίμνη Γουέμπ την περασμένη βδομάδα,
"ένα 5χρονο παιδί που έκανε διακοπές με την οικογενειά του έπεσε μέσα σε ένα λεπτό σημείο πάγου και πέθανε.
"Η μητέρα του Έρικ Μόρτον, Στέφανι,
"υπέφερε από υποθερμία και δερματικές αλλοιώσεις
"όταν έπεσε στο νερό,στην προσπάθεια της να τον σώσει. 'Ήταν ένα απαίσιο και τραγικό ατύχημα,'
"Ο αρχηγός της Πυροσβεστικής Νεντ Γουίλιαμς είπε σε μια σύντομη συνέντευξη τύπου.
"Κάθε θάνατος παιδιού..."'
Ήταν ατύχημα.
Έστειλε το γράμμα μια μέρα μετά που πέθανε.
"Το παιδί σου έχει αγάπη."
Ήταν εδώ,κρυμμένοι από την κοινή θέα.
Μπορείς να κάνεις μόνο ότι μπορείς Τζέσι.
Συνέβη στην βάρδια μου.
Έχεις ένα συστημένο γράμμα. Υπέγραψα εγώ.
- Είναι από το δημοτικό συμβούλιο. - Διάβασέ το.
Διάβασέ το δυνατά.
"Επίσημα σας ενημερώνουμε
"ότι τίθεστε σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών
"περιμένοντας επίσημη αναθεώρηση."
Θα μπορούσες να τα επιστρέψεις στον διοικητή Χίλι;
Τί έκανες με τον Τέντυ Λιφ;
Μάλλον σπάσιμο και διάρρηξη, διακίνηση,παραβίαση αναστολής.
Αρκετά.
Θέλουν τα κλειδιά της θαλαμηγού σου.
Υποθέτω πως οι δυο σας θα πρέπει να την συλλάβετε.
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη αν μπορείτε να περιμένετε για λίγο.
Πόσο πολύ είναι το λίγο;
Μέχρι να σας τηλεφωνήσω.
Δεν θα πάει πουθενά.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ drian
www.warezius.com [WRZSTeam SUBS]